Camille Joseph & Isabelle Kalinowski. 2022. La Parole inouïe. Franz Boas et les textes indiens. Toulouse: Anacharsis. 198 p. ISBN: 9791027904365
Publisher’s website

Franz Boas (1858-1942) est considéré comme le père fondateur de l’anthropologie américaine. Par-delà de vastes collectes d’objets, il s’est livré pendant des dizaines d’années à une pratique frénétique d’édition de textes indiens. Pour bien des raisons, notamment parce qu’il s’abstenait systématiquement de commenter les textes publiés, les laissant à nu sur des milliers de pages, cette entreprise est déroutante.

Cet ouvrage se propose d’élucider ses méthodes de travail en se focalisant sur l’attention portée à la transcription puis à la traduction du matériau collecté : comment entendre, comprendre, transcrire et traduire des langues et récits de tradition orale ? Comment, au fond, s’est construit un vaste matériau ethnographique textuel et matériel – dont Claude Lévi-Strauss entre autres a su maintes fois tirer parti ?
Ce sont ici, autour de questions fondatrices, les contours d’une autre anthropologie possible qui sont esquissés.

Antoinina Bevan Zlatar, Mark Ittensohn, Enit Karafili Steiner & Olga Timofeeva, ed. 2021. Words, Books, Images, and the Long Eighteenth Century. Amsterdam: John Benjamins. FILLM Studies in Languages and Literatures, 16. 252 pp. DOI: https://doi.org/10.1075/fillm.16
Publisher’s website

The essays collected in this volume engage in a conversation among lexicography, the culture of the book, and the canonization and commemoration of English literary figures and their works in the long eighteenth century. The source of inspiration for each piece is Allen Reddick’s scholarship on Samuel Johnson (1709-1784), the great English lexicographer whose Dictionary (1755) included thousands upon thousands of illustrative quotations from the “best” authors, and, more recently, on Thomas Hollis (1720-1774), the much less well-known bibliophile who sent gifts of books by a pantheon of Whig authors to individuals and libraries in Britain, Protestant bastions in continental Europe, and America. Between the covers of Words, Books, Images readers will encounter canonical English authors of prose and poetry—Bacon, Milton, Defoe, Dryden, Pope, Richardson, Swift, Byron, Mary Shelley, and Edward Lear. But they will also become acquainted with the agents of their canonization and commemoration—the printers and publishers of Grub Street, the biographer John Aubrey, the lexicographer and biographer Johnson, the bibliophile Hollis, and the portrait painter Reynolds. No less crucially, they will meet fellow readers of then and now—women and men who peruse, poach, snip, and savour a book’s every word and image.