Blog Archives

A Tale of Two Translators

Talenkaart van-Indonesie 1936

Floris SolleveldUniversity of Bristol Linguistic fieldwork in the Indonesian archipelago, throughout the 19th century, was largely the province of the Dutch Bible Society (NBG). Two Bible translators stand out for their contributions to linguistic scholarship: J.F.C. Gericke on Javanese in

Posted in Article

Language and the Missionary World Map

The Gospels in Amharic, tr. Abu Rumi, ed. Thomas Pell Platt, 1824

Floris SolleveldUniversity of Bristol Two unpublished histories of the British and Foreign Bible Society were written in the 1820s to 1830s (BFBS Archives, Cambridge University Library, GBR/0374/BFBS/BSA/E3/8/1 and E3/8/2). It is unclear to me why there were two, both by

Posted in 19th century, 20th century, Article, History, Missionary Linguistics

The 1940 BFBS Conference on African Languages

The African Languages conference at Bible House, 29 May 1940

Floris SolleveldUniversity of Bristol On 28 May 1940, a group of 33 people met at the British and Foreign Bible Society headquarters (‘Bible House’) in London for a conference on African languages. The evacuation at Dunkirk was under way; the

Posted in 20th century, Article, History, Missionary Linguistics

What Zarathustra said: The sixty-year controversy regarding Anquetil-Duperron’s Zend-Avesta

Floris Solleveld University of Amsterdam In 1771, a French scholarly adventurer by the name of Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron shocked the Republic of Letters with his translation of Zend-Avesta, Ouvrage de Zoroastre. Published in three volumes with a long series of appendices

Posted in 18th century, Article, Europe, History, Linguistics

Upcoming events


8-11 January 2026
New Orleans, United States
NAAHoLS 2026 Annual Meeting


21-23 January 2026
Paris
SHESL Conference 2026
Versification and the History of Linguistic Ideas


17–20 March 2026
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (Spain)
XV Congreso Internacional de la Sociedat Española de Historiografía Lingüística
Prescriptivism and descriptivism from the peripheries


23–25 March 2026
Montpellier (France)
Asian Languages in the History of Lexicography


2-4 September 2026
Nottingham (UK)
Henry Sweet Society Colloquium 2026
(Non-)Native Speakers in the History of Linguistic Ideas


10-11 September 2026
Fribourg (Switzerland)
The Prague Linguistic Circle in Geneva and Paris: Circulations and Decenterings


23-27 August 2027
Niterói, Rio de Janeiro (Brazil)
ICHoLS XVII