In this interview, we talk to Micaela Verlato about how the work of Wilhelm and Alexander von Humboldt on Native American languages contributed to the development of comparative linguistics.
Download | Spotify | Apple Podcasts | YouTube
References for Episode 65
Adelung, Johann Christoph and Johann Severin Vater (1806–1817) Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vaterunser als Sprachprobe, 6 vols, Berlin: Vossische Buchhandlung.
Andresen, Julie Tetel (1990) Linguistics in America 1769-1924, London/New York: Routledge.
Boas, Franz (1911) “Introduction,” in Franz Boas (ed.) Handbook of American Indian Languages, Part 1, pp. 1–83. Bureau of American Ethnology, Bulletin 40, Washington.
Bunzl, Matti (1996) “Franz Boas and the Humboldtian Tradition: From Volksgeist and Nationalcharakter to an Anthropological Concept of Culture,” in George W. Stocking, Jr. (ed.) Volksgeist as Method and Ethic: Essays on Boasian Ethnography and the German Anthropological Tradition, pp. 17–78, Madison: University of Wisconsin Press.
Drechsel, Emanuel J. (2024) Wilhelm von Humboldt and Early American Linguistics: Resources and Inspirations, Cambridge: Cambridge University Press.
Duponceau, Peter Stephen (1819) “Report of the Corresponding Secretary to the Committee, of his Progress in the Investigation of the General Character and Forms of the Languages of the American Indians”, APS 1819: xvii-xlvi.
––––– (1827) “The Translator’s Preface,” in David Zeisberger, Grammar of the Language of the Lenni Lenape or Delaware Indians, Philadelphia: James Kay, Jun. Reprint New York: AMS Press 1978.
––––– (1838) Mémoire sur le système grammatical des langues de quelques nations indiennes de l’Amérique du Nord, Paris : Pihan de la Forest.
Fortescue, Michael, Marianne Mithun and Nicholas Evans (2017) The Oxford Handbook of Polysynthesis, Oxford: Oxford University Press.
Haas, Mary (1969) “Grammar or Lexicon? The American Indian Side of the Question from Duponceau to Powell,” International Journal of American Linguistics 35/3: 239-55. Reprint: “The Problem of Classifying American Indian Languages: From Duponceau to Powell,” in Haas (1978), pp. 130–163.
––––– (1978) Language, Culture, and History: Essays, ed. by Anwar S. Dil, Stanford: Stanford University Press.
Humboldt, Alexander von (1808) “Ueber Amerikanische Sprachen: Aus einem Briefe des Herrn Kammerherrn Alexander von Humboldt,” in F. J. Bertuch and J. S. Vater (eds.), Allgemeines Archiv für Ethnographie und Linguistik, vol. 1, pp. 363–6, Weimar: im Verlage des Landes-Industrie-Comptoirs.
––––– (1810) Vues des Cordillères, et monumens des peuples indigènes de L’Amérique, Paris : F. Schoell.
––––– (1814–1825) Voyage de Humboldt et Bonpland. Première Partie. Relation historique, vol. 1, Paris: G. Dufour (1814); vol. 2, Paris: N. Maze (1819); vol. 3, Paris: J. Smith et Gide Fils (1825). Reprint ed. by Hanno Beck, Stuttgart: Brockhaus 1970.
––––– (1993) Briefe aus Amerika: 1799-1804, ed. by Ulrike Moheit, Berlin: Akademie Verlag.
Humboldt, Wilhelm von (1836–1839) Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts, 3 vols. Berlin: F. Dümmler.
––––– (1903–1936) Gesammelte Schriften (= GS), ed. by Albert Leitzmann, 17 vols. Berlin: Behr (cited as GS, followed by volume and page numbers).
––––– (1988) On Language: The Diversity of Human Language-Structure and its Influence on the Mental Development of Mankind, tr. by Peter Heath, Cambridge: Cambridge University Press.
––––– (1994–2022) Schriften zur Sprachwissenschaft (= SSW), established by Kurt Mueller-Vollmer, ed. by Tilman Borsche, Bernhard Hurch, Jürgen Trabant and Gordon Whittaker, 11 vols., Paderborn: Schöningh.
––––– (1994) Mexikanische Grammatik, ed. by Manfred Ringmacher (= SSW III/2), Paderborn: Schöningh.
––––– (1997) Essays on Language, ed. by T. Harden and D. Farrelly, Frankfurt a. M.: Peter Lang.
––––– (2009) Mittelamerikanische Grammatiken, ed. by Manfred Ringmacher and Ute Tintemann (= SSW III/4), Paderborn: Schöningh.
––––– (2010) Schriften zur Anthropologie der Basken, ed. by Bernhard Hurch (= SSW II/1), Paderborn: Schöningh.
––––– (2011) Südamerikanische Grammatiken, ed. by Manfred Ringmacher and Ute Tintemann (= SSW III/5), Paderborn: Schöningh.
––––– (2012) Baskische Wortstudien und Grammatik, ed. by Bernhard Hurch (= SSW II/2), Paderborn: Schöningh.
––––– (2013) Nordamerikanische Grammatiken, ed. by Micaela Verlato (=SSW III/6), Paderborn: Schöningh.
––––– (2016) Einleitende und vergleichende amerikanische Arbeiten, ed. by Manfred Ringmacher in collaboration with Ute Tintemann (= SSW III/1), Paderborn: Schöningh.
––––– (2017a) Von den Sprachen Amerikas zum allgemeinen Typus der Sprache, ed. by Bettina Lindorfer and Jürgen Trabant (= SSW IV/1), Paderborn: Schöningh.
––––– (2017b) Südsee- und Südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu “Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java”, ed. by Ulrike Folie, Volker Heeschen and Frank Zimmer (= SSW VI/1), Paderborn: Schöningh.
––––– (2022) Schriften zur Geschichte und Frühgeschichte der Basken und des Baskischen, ed. by Bernhard Hurch (= SSW II/3), Paderborn: Brill Schöningh.
––––– (2023) Online-Edition der Sprachwissenschaftlichen Korrespondenz, Berlin, Version von 15.03.2023, URL: https://wvh-briefe.bbaw.de
Iturrioz Leza, José Luis (2001) “Inkorporation,” in Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher, Wolfgang Raible (eds.) Language Typology and Language Universals. An International Handbook (= HSK 20.1), pp. 714–25, Berlin/New York: W. de Gruyter.
Jefferson, Thomas (1955) [1787] Notes on the State of Virginia, ed. by William Peden, Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Joseph, John E. (1999) “A Matter of Consequenz: Humboldt, Race and the Genius of the Chinese Language,” Historiographia Linguistica XXVI/1-2: 89–148.
––––– (2017) “The Reception of Wilhelm von Humboldt’s Linguistic Writings in the Anglosphere, 1820 to the Present,” Forum for Modern Language Studies 53/1: 7–20.
Mueller-Vollmer (1976), “Wilhelm von Humboldt und der Anfang der amerikanischen Srachwissenschaft: Die Briefe an John Pickering,” in Klaus Hammacher (ed.) Universalismus und Wissenschaft im Werk und Wirken der Brüder Humboldt, pp. 259–334, Frankfurt a.M.: Klostermann.
––––– (1990) “Eine Einleitung zuviel. Zur Hermeneutik und Kritik der Editionen von Humboldts Einleitung in die Kawi-Sprache,” in Kodikas/Code. Ars Semeiotica 13/1–2: 3–19.
––––– (1993) Wilhelm von Humboldts Sprachwissenschaft: Ein kommentiertes Verzeichnis des sprachwissenschaftlichen Nachlasses, Paderborn: Schöningh.
Mueller-Vollmer, Kurt and Markus Messling (2023), “Wilhelm von Humboldt,” in Eduard N. Zalta and Uri Nodelman (eds.) The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2023 Edition), URL = https://plato.stanford.edu/archives/win2023/entries/wilhelm-humboldt/. (last access: 24 November 2025)
Ringmacher, Manfred (2001) “Die Klassifizierung der Sprachen in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts” in Sylvain Auroux, E. F. K. Koerner, Hans-Josef Niederehe, Kees Versteegh (eds.) History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginning to the Present, vol. 2, pp. 1427–36, Berlin/New York: W. de Gruyter.
––––– (2016) “Wilhelm von Humboldt und die amerikanischen Sprachen,” in Humboldt (2016), pp. 1–20.
Schlegel, Friedrich (1808) Ueber die Sprache und Weisheit der Indier: Ein Beitrag zur Begründung der Alterthumskunde, Heidelberg: Mohr und Zimmer.
Solleveld, Floris (2023) “‘Primitive structures’, Polysynthesis, and Peter Stephen du Ponceau” in James McElvenny (ed.), The Limits of Structuralism: Forgotten Sources in the History of Modern Linguistics, pp. 11–50, Oxford: Oxford University Press.
Vater, Johann Severin (1808) “Proben Amerikanischer Sprachen mit Uebersichten ihres Baues in den beigefügten grammatischen Bemerkungen,” in F. J. Bertuch and J. S. Vater (eds.), Allgemeines Archiv für Ethnographie und Linguistik 1: 341–4.
––––– (1810) Untersuchungen über Amerika’s Bevölkerung aus dem alten Kontinente, Leipzig: Vogel.
Verlato, Micaela (2013) “Wilhelm von Humboldt und die Erforschung der nordamerikanischen Sprachen” in Humboldt (2013), pp. 1–116.
––––– (2015) “The Challenge of Polysynthesis: Wilhelm von Humboldt and Early Comparative Americanist Linguistics” in Language & History 58/2: 82–94.
––––– (2020) “Linguistic Description and Language Philosophy in Wilhelm von Humboldt’s North American Grammars” in Émilie Aussant and Jean-Michel Fortis (eds.) History of Linguistics 2017 : Selected Papers from the 14th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHOLS 14), Paris 28 August – 1 September, pp. 21–33, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
Leave a Reply